Aleksyei Kazakow
Ukraińskie miasto Krzywy Róg
Ukraińskie miasto Krzywy Róg jest znane na cały świat jak centrum przemysłu. Lecz, oprócz hutników i górników, mieszka, tu również wielu przedstawicieli sztuki. Są wśród nich literaci, malarze, fotografowie i wielu innych. Chcę zwrócić uwagę na działalność literatów; bo od zarania dziejów we wszystkich zakątkach świata właśnie oni byli głosem społeczeństwa, który wyrażał jego pragnienie, przeżycie myśli, przypominał nadchodzącym pokoleniom o życiu swego czasu.
Polonistka Małgorzata Woźniak powiedziała tak: „Literaci tworzą wszystko, co człowiekowi jest niezbędne do rozwoju jego ducha. Dzieciom pokazują, jak może wyglądać ich życie w przyszłości; dorosłym z sentymentem pomagają powrócić do świata baśni, gdzie choć na chwilę można odprężyć się. Nie pozwalają zapomnieć tych korzeni, z jakich wywodzimy się; przypominają bohaterów narodowych. Sprawiają, że z dumą patrzymy wstecz i z nadzieją w przyszłość; że śmiejemy się radośnie i czujemy łzy pod powiekami; że kochamy mocno i prawdziwie, ale jesteśmy też gotowi stawić czoła wszelkim przeciwnościom.”
Literackie życie Krzywego Rogu jest bardzo rozmaite i ciekawe. Przedstawiają jego prozaicy, poeci, autorzy utworów dla dzieci, tłumacze, między innymi tacy, co pracują z językiem polskim, wydawcy. W regionalnej telewizji "Rudana" można oglądać program "Książkowa półka", który prowadzi Olga Chwostowa - znana na całą Ukrainę literatka organizator i prezenterka festiwalu literackiego "Rude teksty", w którym w 2013 roku wzięła udział poetka i tłumaczka z Warszawy Aneta Kamińska. Również działa Asocjacja krzyworoskich literatów i stowarzyszenie literackie "Saksagań», które ma swój almanach finansowany przez gminę.
Przy filologicznym fakultecie pedagogicznego instytutu Krzyworoskiego uniwersytetu narodowego działa muzeum "Literackie Krzyworoże", którym kieruje wykładowca zaznaczonego fakultetu pani Iryna Bugajowa. Ciekawym literackie życie miasta czyni fakt, że jeswielojęzyczność, przecież pisze się tu nie tylko po ukraińsku, ale też po rosyjsku, i (nawet) po polsku.
Chociaż Krzywy Róg nie jest tak znanym centrum kulturalnym jak, na przykład, Lwów albo Kijów, literaci krzyworoscy mogą się pochwalić wielkimi osiągnięciami. Troje autorów z Krzywego Rogu jest laureatami ogólnoukraińskiego konkursu "Koronacja słowa". To są Igor Buźko, Dana Olejnikowa i Oleg Haletka. Wielu krzyworoskich pisarzy i poetów bierze udział w międzynarodowych konkursach, na przykład, Ołeksandr Jerłykow, Ołeksjij Starikow, Maksym Kabir i mieszkająca w Szwajcarii Maria Błagowa.
Twórczość krzyworoskich autorów nie jest całkiem nieznana dla polskich czytelników. Krzyworoscy autorzy ostatnio często biorą udział w różnych literackich wydarzeniach, jakie się odbywają w Polsce. Na przykład, już wspomniana Olga Chwostowa (Enola) w 2014 roku została laureatem poetyckiego konkursu "O złote pióro" prezydenta miasta Mielca, uczennica gimnazjum Kateryna Nikitina w tym samym konkursie dostała nagrodę specjalną, rok wcześniej poetki Polina Czewerdak i Iryna Roik brały udział w konkursie "Srebrne pióro" w mieście Mielec. Jesienią 2014 roku Olga Chwostowa została pierwszą cudzoziemską autorką, który wziął udział w konkursie imienia Ignacego Kraszewskiego.
Również w literackim życiu Krzywego Róg biorą aktywny udział tłumacze. To Dmytro Szczerbina, pracujący z białoruskim językiem, Lubow Baranowа, która przetłumaczyła utwory Anny Achmatowej na język ukraiński, już wspomniana Olga Chwostowa, pracująca z utworami rosyjskojęzycznych literatów Krzywego Rogu, i Oleksy Kazakow (Zbigniew Kresowski), tłumaczący twórczość mieszkańców miasta na polski i stara się przedstawić im literacki skarb polskiego narodu.
Na koniec można z pewnością powiedzieć, że twórczość literatów tego ukraińskiego miasta może być bardzo ciekawa dla polskich czytelników.
